創世記 39:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ わたしが声をあげて叫んだので、彼は着物をわたしの所に残して外にのがれました」。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ わたしが声をあげて叫んだので、彼は着物をわたしの所に残して外にのがれました」。

リビングバイブル

¹⁸ 大声を上げたから助かったものの、そうでなければ、どうなっていたかわかりませんわ。あの男ったら、あわてて上着を残したまま逃げ出して……。これがその上着です。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ わたしが大声をあげて叫んだものですから、着物をわたしの傍らに残したまま、外へ逃げて行きました。」

聖書 口語訳

¹⁸ わたしが声をあげて叫んだので、彼は着物をわたしの所に残して外にのがれました」。

創世記 39:18 相互参照

創世記 39:17

そして彼女は次のように主人に告げた、「あなたがわたしたちに連れてこられたヘブルのしもべはわたしに戯れようとして、わたしの所にはいってきました。

創世記 39:19

主人はその妻が「あなたのしもべは、わたしにこんな事をした」と告げる言葉を聞いて、激しく怒った。